5형식에 대한 재미 있는 2개의 논문

1. 문법에서 문장 5형식 개념의 기원 및 적절성에 관한 연구

2. C. T. onions and Japan: Influence of His Grammar on English Language Education in Japan

5형식은 쓸모없다?

5형식은 불과 10년 전만 해도 쓸데없이 문법적이기만 한 통사론적 이론으로 비판받아 왔습니다. 한국 영어 교육에서 큰 폐해를 끼친 문법 위주의 영어 수업의 주범이라도 된 양 말이죠. 그런데 직독직해로 영어를 가리치는 선생님들이 확산됨에 따라서 5형식의 유용함을 깨닫게 되었습니다. 엄밀히 얘기해서 '유용함'이라기보다는 '쓸모없는 것이 아니다!'라는 것이 정확하겠죠. 확실히 5형식만 놓고보면 별 쓸모가 없는데 직독직해와 연결시키고, 그것이 다시 영작으로 연결되면 꽤나 유용한 도구죠. 

물론 5형식은 단문(Single Sentence)만 커버할 수 있기 때문에 중문(Compound Sentence)과 복문(Complex Sentence) 등으로 확장되면서, 복잡한 부사구(Adverbial Phrase)와 관계사(Relatives)로 확장되기 시작하면 5형식은 한계에 부닥쳐 버리고 맙니다. 그 다음부터는 오로지 직독직해만 도움이 되죠. 필자가 영작을 공부하면서 가장 유용했던 부분은 바로 그 직독직해라고 할 수 있습니다. 알게 모르게 문법적인 측면에서도 직독직해는 도움이 많이되죠. 그만큼 한국어를 영어의 어순에 맞게 끼워 넣는 직독직해는 한국인이 영어를 배우는데 있어서 유용한 방법론적 혁명이기도 합니다. 

한국과 일본에서만 유명한 이유

5형식이 한국과 일본에서만 유명한 데는 이유가 있습니다. 바로 어순 구조 때문이죠. 중국어만 해도 영어와 동일하게 S + V로 문장이 구성됩니다. 즉 서술어가 주어 다음에 온다는 것이죠. 하지만 한국어와 일본어에서는 서술어가 맨 마지막에 등장합니다. 따라서 직독직해를 할 때 5형식으로 구조화해서 영어를 배우게 되면 더욱 더 쉽게 습득됩니다. 물론 교포들 같은 경우는 그럴 이유가 없겠죠.

5형식에 대한 논문 소개

각설하고 5형식에 대한 유용한 논문을 소개할까 합니다. 경희대학교 영어학부 한학성 교수가 영미연구 제19집에 기고한 "영문법에서 문장 5형식 개념의 기원 및 적절성에 관한 연구"입니다. 틈틈히 읽었는데, 영어를 가리치시는 분들은 모두 한번씩 읽을만 합니다. 여기엔 5형식이 어떻게 시작되어, 일본으로 소개되었고, 또 그것이 어떻게 한국으로 왔는 지에 대해 연구를 하고 있습니다. (용량 : 322Kb)

5형식-2008.pdf

그리고 다른 하나는 일본 도호쿠 대학교(東北大學校) 대학원 국제문화연구과 히로유키 이토 교수(?)가 쓴 논문입니다. 이 논문은 찰스 탤벗 어니언스의 이론이 일본에 미친 영향을 다루고 있습니다.(언어: 주로 영어, 가끔 일본어) 제목은 "C. T. onions and Japan: Influence of His Grammar on English Language Education in Japan"입니다. (용량 : 312Kb)

onions and Japan.pdf

※ 논문 저자에게 포스트 허락을 받지 못했습니다. 혹시 저작권 상 문제가 되면 바로 알려주세요. 상기에서 소개한 두 연구자의 권위에 대해서는 필자도 잘 모릅니다. 다만, 인터넷에서 찾을 수 있고 또한 꽤나 핵심을 찌른 논문이기 때문에 소개를 한 것 입니다. 

Onions and Japan.pdf

0.3MB

5형식-2008.pdf

0.31MB